MEMORY
MUSEUM OF CACERES
1988-1992
MUSEUM IN "CASA DE LOS CABALLOS". CACERES.
MUSEO DE CACERES
1988-1992
Rehabilitación de la Casa de los Caballos como sede de la sección de Bellas Artes del Museo de Cáceres.
In Cáceres we were dealing with the restoration of La Casa de los Caballos (The House of Horses), a building originating from in the 17th century and located halfway up the hillside, at the heart of the historical centre of the city.
The building is exempt, with sides on three streets and having a small attached inner courtyard. Its ground plan is rectangular and its vertical organisation adapts to the rocky hillside, with three basic levels, a mezzanine floor on its lower level fitting in with the terrain and a space under the roof used for an intervention that substituted its structure in the sixties.
The task required responding to two possibilities for use of the building: one autonomous and another connected to the main building, the so-called Casa de las Veletas (Weather Vane House).
The programme required the inclusion of an access hall, area for the sale of entry tickets, a small shop, etc., toilets and a temporary exhibition room - that will be supplied from the interesting, young tradition of exhibitions in the city -, the permanent collection, an office, internal stores, room for installations and a store that can be entered.
The staircase, contained in an almost Piranesian space, connecting the three basic levels. The toilets of the ground floor are included as a steel box within the spacious arched space.
The teachings of Scarpa, on the use of traditional materials made in a contemporary way, has been applied efficiently. The structures, shutters and steel closures, the remaining traces of wood, the floors made of lime and granite mortar, the stone rendering and coverings, are all integrated through the material of the building, manifesting its new implementation as a result of their shape and treatment. The result is an exciting space for the collection selected.
This inherited space will be recreated until apparently leaving it in its original state, and then an intervention will be considered with a contemporary aim based on a constant search for sensations with an intentional poetic charge, through establishing contrasts and differences: the ancient Vs the new; the ruins Vs glass; wood Vs metal; darkness Vs light...
In our intervention but without forgetting that the final objective is to project an inside to be used for exhibitions, we intend to create a magical place, suggesting an "enigmatic" space that will support the surprising nature of the entire route through the museum.
To sum up there are aspects to be taken into account in the approach taken to a museum, such as size, lighting systems, programme, spatial structure, adaptation to new systems..., while always considering these to be subordinate to the search in the interior of the museum for the relationship between the architectural "shape" and an exposition "discourse", container and contents.
The building is organised vertically locating the Temporary Exhibition Room at the access floor-mezzanine level, in such a way that it can have an activity timetable different from that for visiting the permanent collection, implemented by occupying the lower level with the first exposition block and the upper level with the second exposition block. A double staircase resolves all the possible route combinations without repetitions, both in the autonomous organisation of the section and in its future connection.
In turn, the organisation on each floor is resolved by placing the crossline, hall, toilets and staircase on the access floor and the office, staircase and toilets on the upper floor, leaving the other two crosslines as exhibition rooms.
Once all the uses have been assigned to the potentially most adequate spaces, the differentiating nature of each area has been emphasised with the general criteria that the new architecture should be clearly seen. In this way, on the lower exposition plane we have left visible bricks in the beautiful arches, achieving in this way a harder atmosphere in the shadow. Halogen lighting is positioned on cables laid along transverse guidelines without touching the arches.
The mezzanine floor is resolved with rendering over the arches and with light movable metal elements in order to allow for ordered versatility in the room.
The highest exposition level is solved in a more abstract manner, making use of the flat ceiling and including three transverse walls finished in granite. In this case, artificial lighting is embedded in the ceiling.
El Museo Provincial de Cáceres esta formado, por un conjunto de tres edificios:
“Casa de las Veletas” (sede de las secciones de Arqueología y Etnografía), “Casa de los Caballos” (sede de la sección de Bellas Artes), y un pequeño Pabellón de nueva construcción destinado para Taller de Restauración y que se encuentra contiguo al edificio de la “Casa de los Caballos”.
Dentro de la operación global de restauración y ampliación del Museo Arqueológico y de Bellas Artes de Cáceres, se realiza la rehabilitación del entorno urbano del Museo que consiste en la pavimentación de las calles colindantes, así como la adecuación del Jardín del Museo para incorporarlo al circuito urbano del casco histórico de la ciudad.
MUSEO DE BELLAS ARTES 1988/1992
El edificio destinado a albergar la sección de Bellas Artes, objeto de nuestra rehabilitación, es el conocido como “La Casa de Caballos”. Se trata de un edificio del S.XVII situado a media ladera, en el corazón del casco histórico de la ciudad.
El edificio es exento, dando frente a tres calles, y cuenta con un pequeño patio anejo lateral. Su planta es rectangular y su organización vertical se adecua a la ladera rocosa, con tres niveles básicos, media planta en su nivel inferior acomodada al terreno y un espacio bajo cubierta aprovechado por una intervención que sustituyó su estructura en los años setenta.
La escalera, contenida en un espacio casi piranesiano, enhebra los tres niveles básicos. Los aseos de planta baja quedan incluidos como una caja de acero dentro del amplio espacio abovedado.
Las estructuras, contraventanas y cierres de acero, las huellas de madera, los suelos de mortero de cal y granito, los revocos y revestimientos pétreos, que se integran por vía de material con el inmueble, manifiestan su nueva implantación por su forma y tratamiento.
El edificio se organiza verticalmente fijando la Sala de Exposiciones Temporales en la planta de acceso-nivel intermedio, de forma que pueda tener actividad con un horario distinto al de visita a la colección permanente, que se implanta ocupando el primer bloque expositivo en el nivel inferior y el segundo en el superior. Una doble escalera permite resolver sin repeticiones de recorrido, todas las combinaciones de itinerarios posibles, tanto en la organización autónoma de la sección como en su futura conexión.
A su vez, la organización en planta se resuelve situando la crujía central, vestíbulo, aseos y escalera en la planta de acceso, y despacho, escalera y aseos, en la superior, dejando las otras dos crujías como salas de exposición.
En el plano inferior de la exposición se ha dejado el ladrillo visto de las hermosas bóvedas, consiguiendo una atmósfera más dura, en penumbra. La iluminación halógena vuela sobre cables tendidos en las directrices transversales, sin tocar las bóvedas.
La planta intermedia se resuelve con revoco sobre las bóvedas y con ligeros elementos móviles metálicos para permitir la versatilidad ordenada de la sala.
El nivel más alto de la exposición se soluciona de forma más abstracta, aprovechando el techo plano y disponiendo tres muros transversales acabados en granito. En este caso la iluminación es empotrada en el techo.
IMAGES
DRAWINGS
MEMORY
INFO
26 / 27
PROJECT
MUSEUM OF CACERES
1988-1992
MUSEUM IN "CASA DE LOS CABALLOS". CACERES.
MUSEO DE CACERES
1988-1992
Rehabilitación de la Casa de los Caballos como sede de la sección de Bellas Artes del Museo de Cáceres.
CLIENT
Ministerio de Cultura Gobierno de España
AUTHORS
Mª José Aranguren López
José González Gallegos
COLLABORATORS
Carlos Iglesias Sanz
Alberto Pérez Parada
Juan Manuel Ros García
Fernando Pérez Marcos
INSTALLATIONS
GEASYT, S.A.
STRUCTURE
CEIDER, S.A.
PHOTOGRAPHY
HISAO SUZUKI
CONTRACTOR
Construcciones ABREU, S.A.
AREA
1.544,00 euros
BUDGET
1.852.000,00 euros
PRIZES
PRIZE
II SAMPLE OF YOUNG SPANISH ARCHITECTS 1992.
1992
Organized by the Camuñas Foundation
"Remodelling and enlargement of the Museum in Cáceres”
FINALIST
SAMPLE OF TEN YEARS OF SPANISH ARCHITECTURE.
1983-1993.
Organized by the Ministry of Public Works, Transport and Environment and the Council of Colleges of Architects of Spain.
Work “Cáceres Museum”.
FINALIST
III SPANISH BIENNIAL OF ARCHITECTURE.
1995
Organized by the Ministry of Public Works, Transport and Environment and the Council of Colleges of Architects of Spain.
Work “Cáceres Museum”.
PUBLICATIONS
ARANGUREN + GALLEGOS: WORKS.
2000
Edit: T6 – Ediciones, S.L. (Pamplona, Spain)
ISBN: 84 - 89713 - 36 - 7.
Legal Deposit: NA - 1936 - 2000.
Book dedicated completely with 47 pages
P.p.: 10, 11, 12, 13, 14, 15.
“Monograph with a selection of works and projects”.
ACCIONES. Aranguren & Gallegos Works. 1995-2004
2004
Edit: Editorial Rueda, S.L.
ISBN: 84 - 7207 - 145 - 6.
Legal Deposit: M - 54879 - 2004
Complete work monographic 250 pages.
P.p.: 184, 185, 186, 187, 188, 189.
“Selection of Works by Aranguren&Gallegos”.
EL CROQUIS. Nº62/63.
1993
Edit: El Croquis, (Madrid, Spain).
ISSN: 0212 - 5683.
Legal Deposit: M - 115 - 1982
P.p.: 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 and 103.
“On the project of six residential towers in Madrid, Firs Prize EUROPAN I 1988, the project of Cáceres Museum y the project of Restoration Pavilion in Cáceres Museum”.
L´ARCHITECTURE D´AUJOURD´HUI. Nº 318
September 1998.
Edit: L´Architecture D´Aujourd´Hui. Paris (France).
ISSN: 0003 - 8695.
P.p.: Front, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84 and 85.
"Works and projects by Aranguren&Gallegos".
REVISTA WA. Nº 09/2006.
2006.
Edit: The World Architecture Magazine. Beijing (China).
P.C. : 100084
P.p.: 83, 84, 85, 86.
“On Cáceres Museum”.
ARCHITHESE. Nº 5.
1991.
Edit: Arthur Niggli, AG. Heiden (Switzerland).
ISBN: 3 - 7212 - 0252 - X.
P.p.: 26.
“On Cáceres Museum”.
ARCHITECTURE INTERIEUR-CREE. Nº Especial.
December - January 1992.
Edit: Societé dËdition et de Presse. Paris (France)
P.p.: 98, 99, 100 and 101
“On Cáceres Museum”.
LIBRO CATALOGO DE LA EXPOSICIÓN SOBRE MUSEOS ESTATALES EN EL GRAND PALAIS DE PARIS.
(Paris, France).
January 1990.
Edit: Ministerio de Cultura. (Spain)
Individual publication in a folder.
“On Cáceres Museum”.
LIBRO CATALOGO DEL III SALON INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA REALIZADO EN EL GRAND HALLE DU PARC DE LA VILLETE EN PARIS.
(París, Francia).
October 1990.
Edit: Techniques & Architecture. Paris (France)
ISBN: 2 - 904392 - 18 - 1.
Legal Deposit: October 1990.
P.p.: 82 and 83.
“On Cáceres Museum”.
LIBRO-CATALOGO DE LA II MUESTRA DE ARQUITECTOS JÓVENES ESPAÑOLES.
1992.
Edit: Fundación Camuñas. Madrid.
Legal Deposit: M - 18919 - 1992
P.p.: 11, 12, 13 and 14.
“On Cáceres Museum. Camuñas Award 1992”.
LA ARQUITECTURA DEL GRANITO ESPAÑOL.
1995.
Edit: Asociación Nacional de Granitos Españoles. (Barcelona, Spain)
ISSN: 0211 - 9595.
Legal Deposit: B - 2752 - 1958
P.p.: 48-75.
“On Cáceres Museum”.
MUSEOS ESPAÑOLES. LA RENOVACIÓN
ARQUITECTONICA.
1997
Edit: Ministerio de Cultura. (Madrid, Spain)
ISBN: 84 - 8181 - 156 - 4.
Legal Deposit: M - 6462 - 1997.
P.p.: Front and 27.
“On Cáceres Museum”.
LIBRO CATALOGO DE LA EXPOSICIÓN “4 PROYECCIONES.
1998
Edit: Centro de Publicaciones de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento. (Madrid, Spain).
ISBN: 84 - 498 - 0327 - 6.
Legal Deposit: M - 5608 - 1998
P.p.: 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29.
“On various Projects undertaken”.
VIVIR LAS CIUDADES HISTORICAS.
1998
Edit: Universidad de Extremadura. (Badajoz, Spain)
(Badajoz, España)
ISBN: 84 - 7723 - 343 - 8.
Legal Deposit: BA - 372 - 1998
P.p.: 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 and 98.
“On Cáceres Museum and on the article entitled –Museo de Cáceres: La Metáfora de lo Nuevo--”.
EL MODERNO EN ESPAÑA,
Arquitectura 1948-2000.
2001
Edit: Tanais Ediciones, S.A. (Madrid, Spain).
ISBN: 84 - 496 - 0076 - 6.
Legal Deposit: M - 6682 - 2001.
P.p.: 143 and 177.
“On Cáceres Museum”.
GUIA DE ARQUITECTURA DE EXTREMADURA. 1975-2006.
2007
Edit: Agencia Extremeña de la Vivienda, el Urbanismo y el Territorio de la Junta de Extremadura.
ISBN: 978-84-606-4278-7.
P.p.: 100, 101.
“On Cáceres Museum”.
“A & V”. Nº 26.
1990
Edit: Arquitectura Viva, S.A., (Madrid, Spain).
ISSN: 0213 - 487X.
Legal Deposit: M - 7649 - 1989
P.p.: 10, 16.
“On Cáceres Museum”.
DISEÑO INTERIOR. Nº 8.
October1991.
Edit: Globus/Comunicación, S.A., Madrid.
ISSN: 1130 - 9458.
Legal Deposit: NA - 55 - 1991
P.p.: 48, 49, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 and 69.
“On Cáceres Museum”.
ARTE Y CEMENTO. Nº 1696.
November 10 to 19, 1992.
Edit: Arte y Cemento. Bilbao (Spain).
ISSN: 0212 - 8578 .
Legal Deposit: BI - 927 - 1959
P.p.: 79.
“On Cáceres Museum”.
MUSEO DE CACERES
Edit: Ministerio de Cultura. (Madrid, Spain).
Legal Deposit: M - 21491 - 1992
Double-sided Triptych, Total 6 pages.
“On Cáceres Museum”.
DISEÑO INTERIOR. Nº 28.
September 1993
Edit: Globus/Comunicación, S.A., Madrid.
ISSN: 1130 - 9458.
Legal Deposit: NA - 55 - 1991
P.p.: 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51.
“On Cáceres Museum”.
DISEÑO INTERIOR MONOGRAFIAS.
1993
Edit: Globus/Comunicación, S.A., Madrid.
ISSN: 1130 - 9458.
Legal Deposit: NA - 55 - 1991
P.p.: 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35
“On Cáceres Museum”.
PREMIOS
PREMIO
II MUESTRA DE ARQUITECTOS JÓVENES ESPAÑOLES
1992
Organizada por la Fundación Camuñas.
Obra de “Restauración y Renovación Arquitectónica del Museo de Bellas Artes de Cáceres”.
FINALISTA
MUESTRA DE DIEZ AÑOS DE ARQUITECTURA ESPAÑOLA
1983-1993.
Organizada por el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente y el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Obra de “Restauración y Renovación Arquitectónica del Museo de Bellas Artes de Cáceres”.
FINALISTA
III BIENAL DE ARQUITECTURA ESPAÑOLA.
1995
Organizada por el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente y el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Obra de “Restauración y Renovación Arquitectónica del Museo de Bellas Artes de Cáceres”.
PUBLICACIONES
ARANGUREN + GALLEGOS: WORKS.
2000
Edita: T6 – Ediciones, S.L. (Pamplona, España)
ISBN: 84 - 89713 - 36 - 7.
D.Legal:NA - 1936 - 2000.
Libro dedicado de forma completa con 47 páginas
Páginas: 10, 11, 12, 13, 14, 15.
“Monografía con una selección de obras y proyectos realizados”.
ACCIONES. Aranguren & Gallegos Works. 1995-2004
2004
Edita: Editorial Rueda, S.L.
ISBN: 84 - 7207 - 145 - 6. D.Legal: M - 54879 - 2004
Obra completa monográfica de 250 páginas
Páginas: 184, 185, 186, 187, 188, 189.
“Recoge una selección de obras realizadas por Aranguren & Gallegos”.
EL CROQUIS. Nº 62/63.
1993
Editorial El Croquis, (Madrid, España).
ISSN: 0212 - 5683.
D.Legal: M - 115 - 1982
Páginas: 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102 y 103.
“Sobre las obras construidas de dos torres de viviendas en Madrid, ganador del Primer Premio de EUROPAN I de 1988, Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres y Nuevo Pabellón de Restauración del Museo de Cáceres”.
L´ARCHITECTURE D´AUJOURD´HUI. Nº 318
Septiembre 1998.
Edita: L´Architecture D´Aujourd´Hui. París (Francia).
ISSN: 0003 - 8695.
Páginas: Portada, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84 y 85.
“Obras y proyectos realizados por Aranguren & Gallegos”.
REVISTA WA. Nº 09/2006.
2006.
Edita: The World Architecture Magazine. Beijing. CHINA.
P.C. : 100084
Páginas: 83, 84, 85, 86.
“Museo Bellas Artes de Cáceres”.
ARCHITHESE. Nº 5.
1991.
Edita: Arthur Niggli, AG. Heiden (Suiza).
ISBN: 3 - 7212 - 0252 - X.
Páginas: 26.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
ARCHITECTURE INTERIEUR-CREE. Nº Especial.
Diciembre - Enero 1992.
Edita: Societé dËdition et de Presse. París (Francia)
Páginas: 98, 99, 100 y 101.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
LIBRO CATALOGO DE LA EXPOSICIÓN SOBRE MUSEOS ESTATALES EN EL GRAND PALAIS DE PARIS.
(París, Francia).
Enero de 1990.
Edita: Ministerio de Cultura. (España)
Folleto individual dentro de una carpeta conjunta.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
LIBRO CATALOGO DEL III SALON INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA REALIZADO EN EL GRAND HALLE DU PARC DE LA VILLETE EN PARIS.
(París, Francia).
Octubre de 1990.
Edita: Techniques & Architecture. París. (Francia)
Páginas: 82 y 83.
ISBN: 2 - 904392 - 18 - 1.
D. Legal: Octubre 1990.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
LIBRO-CATALOGO DE LA II MUESTRA DE ARQUITECTOS JÓVENES ESPAÑOLES.
1992.
Edita: Fundación Camuñas. Madrid.
D.Legal: M - 18919 - 1992
Páginas: 11, 12, 13 y 14.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres. Premio Camuñas 1992”.
LA ARQUITECTURA DEL GRANITO ESPAÑOL.
1995.
Edita: Asociación Nacional de Granitos Españoles.
(Barcelona, España)
ISSN: 0211 - 9595.
D.Legal: B - 2752 - 1958
Páginas: 48-75.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
MUSEOS ESPAÑOLES. LA RENOVACIÓN
ARQUITECTONICA.
1997
Edita: Ministerio de Cultura. (Madrid, España)
ISBN: 84 - 8181 - 156 - 4.
D. Legal: M - 6462 - 1997.
Páginas: Portada y 27.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
LIBRO CATALOGO DE LA EXPOSICIÓN “4 PROYECCIONES.
1998
Edita: Centro de Publicaciones de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento. (Madrid, España).
ISBN: 84 - 498 - 0327 - 6. D.Legal: M - 5608 - 1998
Páginas: 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29.
“Sobre diversos Proyectos realizados”.
VIVIR LAS CIUDADES HISTORICAS.
1998
Edita: Universidad de Extremadura.
(Badajoz, España)
ISBN: 84 - 7723 - 343 - 8.
D.Legal: BA - 372 - 1998
Páginas: 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 y 98.
“Sobre la obra de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres, y el artículo titulado –Museo de Cáceres: La Metáfora de lo Nuevo--”.
EL MODERNO EN ESPAÑA,
Arquitectura 1948-2000.
2001
Edita: Tanais Ediciones, S.A. (Madrid, España).
ISBN: 84 - 496 - 0076 - 6.
D. Legal: M - 6682 - 2001
Páginas 143 y 177.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
GUIA DE ARQUITECTURA DE EXTREMADURA. 1975-2006.
2007
Edita: Agencia Extremeña de la Vivienda, el Urbanismo y el Territorio de la Junta de Extremadura.
ISBN: 978-84-606-4278-7.
Página: 100, 101.
“Sobre la Obra del Museo de Bellas Artes de Cáceres”.
“A & V”. Nº 26.
1990
Edita: Arquitectura Viva, S.A.,
(Madrid, España).
ISSN: 0213 - 487X.
D.Legal: M - 7649 - 1989
Páginas: 10,16.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
DISEÑO INTERIOR. Nº 8.
Octubre 1991
Edita: Globus/Comunicación, S.A., Madrid.
ISSN: 1130 - 9458.
D.Legal: NA - 55 - 1991v
Páginas: 48, 49, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 y 69.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
ARTE Y CEMENTO. Nº 1696.
10 al 19 noviembre 1992
Edita: Arte y Cemento. Bilbao (España).
ISSN: 0212 - 8578 .
D.Legal: BI - 927 - 1959
Páginas: 79.
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
MUSEO DE CACERES
Edita: Ministerio de Cultura.
(Madrid, España).
D.Legal: M - 21491 - 1992
Triptico doble cara, total 6 páginas
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
DISEÑO INTERIOR. Nº 28.
Septiembre 1993
Edita: Globus/Comunicación, S.A., Madrid.
ISSN: 1130 - 9458.
D.Legal: NA - 55 - 1991
Páginas: 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 y 51.
“Sobre el Proyecto de Nuevo Pabellón de Restauración del Museo de Cáceres”.
DISEÑO INTERIOR MONOGRAFIAS.
1993
Edita: Globus/Comunicación, S.A., Madrid.
ISSN: 1130 - 9458.
D.Legal: NA - 55 - 1991
Páginas: 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 y 35
“Sobre el Proyecto de Renovación Arquitectónica del Museo de Cáceres”.
IMAGES
DRAWINGS
MEMORY
INFO
27 / 27